1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
5 JAAR GELEDEN

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- Wanneer dienen ze een aanklacht in?
- De persconferentie is morgenochtend.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
Er is al een arrestatiebevel uitgevaardigd.
Ze arresteren David Burroughs momenteel.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Zal het water vasthouden?

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
Dat zullen ze.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
En het laboratorium?

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Opgelost.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
Het was duur, maar het DNA zal het bevestigen
dat het lichaam in bed werd gevonden

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
is van Matthew Burroughs.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Heb je iets voor mij?
-Imam.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Was je voorzichtig?
- Ze zullen het niet met jou associëren.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
Daar heb ik voor gezorgd.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Goed.

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
Na alles wat ik heb gedaan
om je te beschermen, en dat is beter.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
IK ZAL JE VINDEN

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, David. David, Ronald.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
Wat doe jij hier verdomme?

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Wij hebben uw hulp nodig.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
Vergeet dat.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- Goed, Ron.
- Weet je hoeveel het mij zou kosten?

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
Waarom zou ik je ooit helpen?

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
De ontvoerder van mijn zoon werkt in uw ziekenhuis.
Alleen jij en Cheryl

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
Jij kunt ons helpen het terug te krijgen.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Neem contact op. Kom op. Kom op, bel mij.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
OB BOSTON
PATIËNTENGEGEVENS

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Hé, ik ben het. We moeten de stad uit.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Vanavond. Ik vertrek hier over een uur.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
Maak je klaar.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Alsjeblieft. Genieten.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Theo.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
- We moeten naar huis.
- Ik dacht dat we naar het park gingen.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Wijziging van de planning.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
Kom op, laten we gaan.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Wat zegt hij?

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Ontspan gewoon.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Is het zo erg?

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Hij is een beetje lang.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
Als je het lager wilt, stuur me dan naar huis
eerlijk te eten.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Hoe gaat het met onze patiënt?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- Ik zie dat je vrienden maakt.
- Hij waardeert mijn charme niet.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
Ik weet dat de dokters willen dat je gezond eet.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Op de terugweg kwam ik langs...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
sarah ik hou van je
maar als je de salade uit de zak haalt...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Wil je?

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Ik kan het mee naar huis nemen en zelf opeten.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Als de kogel je niet doodde,
een cheeseburger ook niet.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Zoals ik al zei, ik hou van je.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
Dat?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-Wat?
- Wat is het?

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Oké, bedankt.

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Dat is wat Chopra noemde.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs
en Rachel Mills brak in

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
naar de reproductieve geneeskundekliniek Berg.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
De hele stad jaagt op hen beiden,

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
en ze komen langs bij de inseminatiekliniek?

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Hoe is dat logisch?
- Dat is niet alles.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Hayden Payne was bij hen.
Hij werd gearresteerd op verdenking van hulp.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
De politie van Boston staat het niet toe
om met Hayden Payne te praten,

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
maar je moet naar Berg gaan
en ontdek wat ze daar deden.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
En Sara, wees voorzichtig.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
Als Julie erachter komt dat je nog steeds onderzoek doet,
zij zullen uw badge afpakken.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agent Greer.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Rechercheur D. Müller, Zwitserse politie.
Ik was op het FBI-kantoor.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Ik heb een bericht voor je achtergelaten.
- Ja natuurlijk. Sorry.

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik heb over je vader gehoord. Is het goed?

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Het is goed. Ja, het komt goed.
Hij is chagrijnig, maar het komt wel goed met hem.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Ik heb uw zaak beoordeeld.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Je denkt dat hij je vermiste jongen is
geassocieerd met M. Burroughs?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
Ik zou hier niet eens naartoe reizen
dat ik het niet tot een mogelijkheid acht.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
Goed.

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
-Vertel me onderweg meer.
- Waar gaan we heen?

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Los beide gevallen op.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
De politie doet onderzoek naar een inbraak in de Bergkliniek
met David Burroughs.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Hij is nog steeds op de vlucht
nadat ik hem vanochtend niet had kunnen betrappen.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
De politie van Boston belt iedereen
die informatie hebben om naar voren te komen,

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
maar benadrukt nogmaals
om hem niet te benaderen als je hem ziet.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Hij is gewapend en zeer gevaarlijk.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Iedereen met informatie vraagt...

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Wat is het?

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden werd gearresteerd
voor het helpen van D. Burroughs

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
en Rachel Mills om in te breken in de Berg Clinic.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
De politie beschikt over verkeerscamerabeelden.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Waar is hij?

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Ik heb je niet gebeld.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
En toch ben ik hier. Wie had dat gedacht!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Ik moet geloven
dat mijn moeder zich zorgen om mij maakt?

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Het maakt mij niet uit.
Ik ben niet je therapeut, maar een advocaat.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Waar is Rachel?

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
Rachel Mills en David Burroughs
ze zijn nog steeds op de vlucht.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
Ik zal niet tekenen.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Wat mijn moeder ook bedacht heeft.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Ze hebben mij gegijzeld,
ze bedreigden me met een pistool en dwongen me.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Hoe gaat het tot nu toe met mij?

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Vanuit mijn perspectief slecht.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
Weet dit. Ze betalen mij
hoe lang je ook wegrot in de gevangenis.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
Sterker nog, ik verdien het meeste geld met proefnemingen.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Ik kom graag naast je zitten
zes maanden in de rechtbank

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
voordat ze je naar de gevangenis sturen.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Deze keer overdreef ze het.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
Daar moet je met haar over praten.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Wanneer u tekent.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
Ik heb voor dokter Heller gekozen.
Hij slaagde onmiddellijk voor de cheque.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
Haydens moeder heeft alles verborgen gehouden.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Waar is hij nu?

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Hij is oproepbaar. Hij is waarschijnlijk op bezoek.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Laten we daar dan heen gaan.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Ben je gek?

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
Het ziekenhuis wemelt van de politie.
Ze volgen Cheryl sinds je terugkwam.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
En nu is de FBI er ook
omdat een van hen werd neergeschoten.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Als je daarheen gaat, zullen ze je pakken.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Nee, dat zal niet gebeuren.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Omdat jij ons gaat voorstellen.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-Alsjeblieft?
- Jij bent toch de manager van het ziekenhuis?

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
U moet beschikken over een kaart waarmee u toegang krijgt
onderdelen die alleen voor personeel zijn.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Maar...
- We kunnen de politie ontwijken.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
En wat als we gepakt worden?

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Ik zal niet gearresteerd worden voor jullie twee.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Je doet het niet voor ons.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Je doet het voor Cheryl.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Ze wil haar zoon terug.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Matteüs leeft.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Jij kunt helpen hem thuis te brengen.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Martin zou zijn weggelopen,

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
maar ik had altijd mijn twijfels
dat er iets sinisters was gebeurd.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Denk je dat hij is ontvoerd?

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
Hij was drie weken vermist
voordat Matthew naar verluidt werd vermoord.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Dezelfde leeftijd, lengte, haar.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Goed, maar hoe zit het met de vermiste jongen?
uit Zwitserland vermoord in Boston?

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
Het weeshuis werd gefinancierd
met privégeld van een familie uit Boston.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Stichting Payne.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Alsjeblieft?

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Kent u de naam?

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
Hayden Payne is gearresteerd
voor het helpen van R. Mills en D. Burroughs

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
om in te breken waar we heen gaan.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
Je maakt een grapje.

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Dat heeft geen zin.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Als de Paynes erbij betrokken zijn,
waarom zou hij hen helpen?

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Misschien weet hij het niet.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Wat is er met het weeshuis gebeurd?

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
Het sloot eerder
dat ik Martins verdwijning kon onderzoeken.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Goed. Zelfs als het lichaam werd gevonden
die nacht in bed was Martinovo,

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
er is geen manier om het te bewijzen.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Eigenlijk wel.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
Martin had een genetische aandoening.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD, metachromatische leukodystrofie.
- Dat zou blijken uit DNA-analyse.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Als je bloed test op een plaats delict
en wees positief voor MLD,

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
we hebben bewijs dat het lichaam
waarvan ze ontdekten dat die avond van Martin was.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
Dat zou Matthew Burroughs betekenen
misschien nog in leven, en zijn vader is onschuldig.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Hoi.
- Hé, papa.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Noem mij het Boston Forensisch Lab
en bestellen

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
DNA-bloedanalyse
van de plaats van de moord op M. Burroughs.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Ze zullen het DNA voor de zaak niet analyseren
die vijf jaar geleden werd afgesloten.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Doe het alsjeblieft voor mij.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Oké, wat zoek je?

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
BERG
REPRODUCTIEVE PARTNERS

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
Ik heb je een plezier gedaan toen ik belde.
Ik had niet gedacht dat je zou komen. Julie zal boos zijn.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Ik ben ziek.
- Hij zal boos op mij worden.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Wat je ook van plan bent... Wie is dit?

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Inspecteur Daniel Müller,
Zwitserse politie.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
Weten we waarom Burroughs inbrak?

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Nee, Hayden Payne heeft ze geïntroduceerd.
De familie is de eigenaar.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-Zijn er getuigen?
- Nee, de kliniek werkte niet.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Nou, Burroughs was niet op zoek naar iemand...

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
maar hij moet ergens naar op zoek zijn geweest.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Wat is dat?
- Patiëntgegevens.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
De meeste programma's hebben dat
beheerderstoegang of -sleutel

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
welke bedrijven na installatie
niet verwijderen uit de submap.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Dit blijft meestal onopgemerkt.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
En…

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
wij braken in.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Oké, laten we eens kijken
Waar was je naar op zoek, Burroughs?

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Patiëntendossiers, onderzoeksgeschiedenis...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Wat?

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
Dat is... vreemd.
Hij was op zoek naar zijn ex-vrouw, Cheryl.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Er waren geen resultaten.
Ze is hier geen patiënt.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Je zou welkom zijn
voor financiële misdrijven.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Wat voor soort firewalls ik moest hacken
op zoek naar offshore-accounts!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
Uw Kaaimaneilanden-account gehackt?

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Meer van hen. Waarom?

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
Een bewaker bij Briggs genaamd Ted Wesson
ze betaalden hem om Burroughs in de gaten te houden.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
Het geld kwam van de Kaaimaneilanden.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Ik zal eens kijken. Wat is de naam op de rekening?

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- REH Holdings.
- Oké.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Breng rechercheur Müller naar uw computer.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Waar ga je heen?

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Naar het ziekenhuis.
Ik moet met Cheryl Dreason praten.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
Wacht hier. Ik zal de goederenlift controleren.
Als er niemand is, breng ik je naar boven.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
Gaat het?

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
Toen ik je belde en het je vertelde
dat Matthew een tijdje niet de mijne zou kunnen zijn...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Ik heb alles opnieuw overwogen.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
Ik herinnerde me zijn geboorte.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
Toen ik hem voor het eerst in mijn armen hield,

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
hoe is zijn hand
nauwelijks om mijn pink gewikkeld.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Hij had een perfecte glimlach.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
En…

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
Ik moest hem 's nachts rijden om hem in slaap te krijgen.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
Ik herinnerde me toen...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
toen hij liep.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
Toen hij mij voor het eerst 'papa' noemde.

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
En wat er ook gebeurt, hij is mijn zoon.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Hij is mijn zoon.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- We moeten iets verduidelijken.
- Ga verdomme uit mij.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
Uw oproep is doorgeschakeld naar de voicemail.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Hé, ik ben het.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
Ik moest genoegen nemen met uitgaan.
Het spijt me heel erg…

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Ik wou dat het anders was geëindigd.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Ik ga naar het landgoed van mijn moeder,

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
en dan ga ik een stukje verder.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
Ik moet mijn hoofd leegmaken
maar ik moet je iets vertellen.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Ik hou van je, Rachel.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Alle eeuwigheid.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Ik wil altijd gewoon bij je zijn.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Ik houd van je. Ik zal altijd van je houden.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Ik heb een kamer geboekt bij Kindergeneeskunde.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Zonder mijn kaart kan niemand binnenkomen.
Je zult daar veilig zijn.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Als het ons lukt om daar te komen.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
Je kunt het, oké?
Niemand verwacht dat wij hier zijn.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
En als ik Heller vind en hem naar jou breng?

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
Wat dan?

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
Ik zag dat je de zaal had geboekt,
Maar ik zie de operatie niet gepland staan.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
Omdat ze er niet is.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
Vertegenwoordigers van Haspen Imaging
Ik neem je mee op een rondleiding.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Ik wil alle hallen upgraden
hun geavanceerde technologie.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
De commissie heeft de begroting goedgekeurd,
Ik wil een stap voor zijn.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Goed. Laat me weten hoe het gaat.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Ik zal.

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
Blijf hier. Ik ga naar dokter Heller.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
Bravo.

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Bedankt.

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
Hayden heeft een bericht achtergelaten.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Hé, ik ben het.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
Hé, Müller. Heb je iets?

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
En ja en nee.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Gertrude Payne is geen ondertekenaar
van REH Holdings.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- Het staat niet in de documentatie van het bedrijf.
- Je begrijpt "ja en nee" niet.

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
Dat is waar het interessant wordt. Het is een rekening
twee dagen geleden leeggemaakt en gesloten.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Weet jij waar het geld naartoe is gegaan?

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Ik ben nog aan het onderzoeken, maar een overdrachtsverzoek
hij kwam van een bank in Boston.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Oké, stuur me alles.
Ik geef het door aan de FBI.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
Luister, offshore bankieren is een grijs gebied.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
En hoe ik aan de informatie kwam,
het is nog grijzer. Het zal niet door de rechtbank komen.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Als we geen verbinding kunnen maken met Gertrude,
waarom is dat?

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Ze weet niet dat we haar niet kunnen koppelen.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Je wilt haar overslaan,
om te zien of het gaat wankelen.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Precies.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Ik ben in het ziekenhuis.
Bel nadat je met Gertrude hebt gesproken.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Het kan.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Kim.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
Meneer Dreason, ik wist niet dat u hier was.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Er is geen rust tijdens de renovatie.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
dr. Heller op bezoek? Met de patiënt?

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
-Eigenlijk denk ik dat hij is vertrokken.
-Alsjeblieft?

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Ze belden hem, maar hij antwoordde niet.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Goed.

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
Kun je hem nog een keer bellen?
en de verzekering informeren? Bedankt.

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- Is alles in orde?
- Ja. Ik moet vandaag met hem praten.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
Een telefoontje naar dokter Heller.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
dr. Heller, rapporteer aan de administratie.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
dr. Heller?

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
dr. Heller!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronald.
-Hallo.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Ga je ergens heen?

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Thuis. Mijn familie heeft mij dringend nodig.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
We moeten praten.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Wat het ook is, het zal wachten tot morgen.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Hij kan niet wachten.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Ze zullen wel moeten.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Ik weet wat er in Berg is gebeurd.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Ik heb de verzekering op de hoogte gebracht.
Je moet met mij meekomen.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
En als ik weiger?

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Of ik

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
of zij.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
Wat is er aan de hand?

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Een van Davids metgezellen,
Kyle Bergin,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
een bekende medewerker van de Ierse maffia,
de politie schoot...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Ik ben ontroerd. Geen bloemen?

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Ben je wat milder geworden, Max?

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Wat kan ik zeggen?
Ik kwam terug als een andere man.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Help je haar daarom?

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Ik weet niet wat je bedoelt.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Voor de door u bestelde DNA-analyse,
zonder het mij te vragen.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Sorry, ik denk van wel
nog steeds een beetje versuft van de narcose.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Wil jij dat jouw carrière zo eindigt?

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Ik heb de DNA-analyse geannuleerd.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Vertel uw dochter dat ze moet stoppen en naar kantoor moet komen.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Of ik trek jullie beide badges af.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Weet je wat?

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Je kunt de mijne nu pakken.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Alsjeblieft?

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Denk je nog steeds dat dit een jailbreak is?
Dat is het niet. Er is nog iets.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
En Sarah besefte het vanaf het begin!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Ik vraag je om haar te geloven!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
En je moet haar vertrouwen.
Zij is je beste agent.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Dat was ze, Max. Verleden tijd.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Ik sleep haar van het veld naar kantoor.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Ze is tot nader order geschorst.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Geniet van je pensioen.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
Het spijt me heel erg.

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Je hebt niets om spijt van te hebben.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
Wat doe jij hier?

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
Ronald vertelde het mij
Waarom zoek je Dr. Heller?

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Dat is hem niet, David.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Dat kan niet zo zijn.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Omdat je dat niet hebt gedaan?

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Niet.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Dat deed ik, maar Heller niet
mijn dokter in Berg.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
Ik werd behandeld door een vrouw.
Zij heeft de inseminatie gedaan.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Wie Matthew vasthoudt,

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
het is hem niet.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
David, de dag na het kliniekbezoek
Ik was ziek.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Ik heb een zwangerschapstest gedaan
en het was positief.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
Ik was zwanger
en voordat ik naar Berg ging.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Daarom heb ik het je niet verteld.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
Omdat ik wist dat Matthew jouw zoon was.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
Het is van jou, David.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
Goedemiddag. Speciaal agent Greer, FBI.
Ik ben op zoek naar dokter Cheryl Dreason.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
dr. Dreason wordt geopereerd.
Hoe kan ik je helpen?

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
Jij ook?

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Sorry. R. Dreason, ziekenhuismanager.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
Meneer Dreason. Je hebt een betere titel weggelaten.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
Echtgenoot.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Waar gaat dit over?

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Zijn ze een zus of een ex-man
Heb je contact opgenomen met Cheryl?

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
Niet. Ik ben er vrij zeker van
dat we dat allemaal al hebben meegemaakt met de FBI.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Ik weet. Ik heb het rapport gelezen.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- Wanneer zal hij de zaal verlaten?
-Over een paar uur.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- Zoals uit een kanon? Niet nodig om te controleren?
-Niet.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Meneer Dreason...

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Waarom lieg je tegen mij?

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Ik lieg niet.

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Vertel me waar Cheryl nu is

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
Of ik arresteer je omdat je het onderzoek hindert.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Dat kan ik niet.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
Officier.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Arresteer meneer Dreason.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Moeder!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Wat een verrassing.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Dit is rechercheur Daniel Müller
van de Zwitserse politie.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Nou, je hebt een lange weg afgelegd.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Ik ben blij.
- Ik ook.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Wat brengt jou hier?

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Rechercheur Müller sprak net tegen mij
over het vermiste kind

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
van een van onze weeshuizen in Genève.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Zijn naam was Martijn.
Hij verdween vijf jaar geleden.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
- Daar heb ik nog nooit van gehoord.
- Het was een tragedie.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
De rechercheur denkt
dat er een doorbraak in de zaak was.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
Ik ben in de VS voor zaken
Daarom wilde ik het persoonlijk bij je moeder melden.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
En dat waardeer ik enorm.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
Er is nieuw bewijsmateriaal naar voren gekomen

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
die alles met elkaar verbindt
met de moord hier in Boston.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Een jongen genaamd Matthew Burroughs.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Hoi.
- Waar ben je?

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
In het ziekenhuis. Ik weet dat het gek klinkt,
maar ik denk dat David Burroughs hier is.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Ja, het is gek. Maar ga verder.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Ik kwam om met mijn ex-vrouw te praten.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
Ik kwam haar man tegen,
hoofd van het ziekenhuis.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
Hij wilde niet zeggen waar ze was
dus arresteerde ik hem.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Wacht, stop.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
Heb je het hoofd van het ziekenhuis gearresteerd?
Hoe gaat het... Je bent afwezig van je dienst!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Kalmeren. Let op de druk.
Ik zei tegen de politieagent dat hij hem moest arresteren.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
Je moet naar mij luisteren.
Julie trekt je van het veld.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
Dit is serieus.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
Hij weet van DNA-analyse
en hij weet dat je nog steeds aan de zaak werkt.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Je kunt niet met een badge pronken

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
en arresteer ziekenhuismanagers.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, agent Greer.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
Ik heb bewakingsbeelden nodig van deze verdieping.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Ik bel je later.
- Doe niet...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs werd vermoord door zijn vader,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
die onlangs uit de gevangenis ontsnapte.
Het is overal in het nieuws.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Dat.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Maar ik geloof dat het lichaam dat ze vonden dat wel is

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
die avond in Matthews kamer
eigenlijk van Martin.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
En heb je daar bewijs van?

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Nog niet.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Maar ik zal het hebben.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
Martin had een genetische aandoening.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
De FBI doet DNA-analyse

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
uit opgevangen bloed
van de plaats delict die avond.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Als de bevindingen binnenkomen, denk ik dat ze dat zullen bewijzen

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
dat ze die avond zijn
ze hebben Martin daadwerkelijk in huis gevonden,

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
niet Matthew Burroughs.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Pardon, ik...

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Ik begrijp niet wat het met mij te maken heeft.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Een jongen uit uw weeshuis
dood aangetroffen in jouw stad.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Vindt u dat niet verdacht?

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
Hoe kun je?

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
Hoe durf je te suggereren
dat ik iets te maken heb met de dood van het kind?

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Je kunt vertrekken.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Bedankt dat je mij hebt.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Ja, mijn overleden vader.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Interessant.

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
Ik kwam de Kaaimaneilanden tegen
naar een bedrijf met dezelfde initialen.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Toeval, het zal wel zo zijn.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Het zal zo zijn.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
We hadden het mis wat betreft Heller, maar dat betekent niet dat
dat we in alles ongelijk hadden.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
We moeten uitzoeken wie de donor was.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Hoe? Wie het ook is, ze wissen hun sporen uit.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- Waar heb je het over?
- We waren in Berg om je kaart op te halen.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
Hij verdween.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Hij verdween niet. Het staat alleen niet onder mijn naam.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Het ligt onder de jouwe.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
De mijne?

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Sorry. Ik heb de jouwe gebruikt.
Ik had het je moeten vertellen.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Ik had het jullie allebei moeten vertellen,
maar ik wilde niet dat je erachter kwam.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Hoe zou de donor weten dat jij de mijne erin hebt gestopt?

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Het moet iemand uit Berg zijn.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Wie kent ons allebei goed genoeg
om alles aan te sluiten.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Ik ken daar niemand.
Behalve mijn dokter.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
Ja, weet je.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Je kent beide.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Ik heb het helemaal verkeerd.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Jij was niet het doelwit.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Rachel was het.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Dat.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Hij wilde dat ik zwanger werd, niet jij.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Wachten.

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 NIEUWE E-MAIL
DAVIDSON FOTOSTUDIO

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Wat is het?

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Meer foto's van het pretpark.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Fotostudio Davidson?

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Ik heb de foto's ontvangen. Er ontbreken er drie.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Kun je ze naar mij mailen?

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Payne Industries?

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Ze huurden het hele park voor een dag af.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- We zijn niet uit elkaar gegaan. Je hebt het uitgemaakt met mij.
- Mijn grootste fout.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
Nog een kans?

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, ik moet je iets vertellen.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
Ik houd van je. Ik zal altijd van je houden.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Verdomme.

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
Sorry, rechercheur.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
Het is Hayden.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Hij heeft Matthew de hele tijd.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, je staat onder arrest!
Handen op het hoofd! Onmiddellijk!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
Jullie allemaal! Laat me de handen zien!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar


